[ingadar]

Однажду студент спросил у Дитмара Эльяшевича Розенталя: "Скажите пожалуйста, как пишется слово "пох*й" - слитно или раздельно?"
"Если это характеристика моего отношения к Вам, молодой человек, - невозмутимо ответил Розенталь, - то слитно. А если обозначение глубины великой еврейской реки Иордан, то раздельно".

цапнуто тут

@темы: Веселое

Comments

[Apraxina]

«В зависимости от интонации одно матерное слово автомеханика Петрова может означать до 50 различных деталей и приспособлений.»

ЫЫЫ! Мной вот было обнаружено, без всяких шуток, что скорость реакции на «дай карнцанг/зажим/...» при дефолтном знании всей аудитории из 4-х человек вокруг одного операционного стола, что есть карнцанг, минимум в два раза больше, чем на "дай эту х-ню". При том, что в лотке наличествует гора железяк, каждая из которых может быть названа х-ней, и, казалось бы, должны возникать вопросы типа «шо конкретно ты имела в виду?» А нифига.
Не могу объяснить сей феномен, но если требуемое нужно было срочно, разговаривали исключительно матом.

[ingadar]

Apraxina, у меня примерно та же статистика от братца. шо про высотные и прочие небезопасные стройки, шо про армию

[Ратель]

Apraxina,
О... мне дед на полном серьёзе рассказывал про китайца. Но, кажется, сию байку я уже травил на НГ.

[ingadar]

Освит, которую байку?

[Ратель]

ingadar,
В общем, работал дед покойный на заводе формально пластмасс, а реально не совсем пластмасс. Ну, и прислали к ним по обмену опытом представителя братской коммунистической державы с характерной фамилией (а может, именем, или это всё вместе было - хрен их разберёт) Юань. Приходит этот Юань в первый день на испытательный полигон, видит, пулемётчик в своём агрегате ковыряется. Ну, китаёза после Лумумбы, то бишь, по-нашему кое-как балакает, вот и спросил, чего-де случилось. Пулемётчик - человек простой, он и сказал: ,,Да вот, опять эта хреновина* отлетела". Дотошный китаец, видимо, из интеллигентных, перерыв всю техническую литературу, какую нашёл, и попёрся к начальству:
- Вы меня обманываете!
Начальство, предвкушая все прелести разговора со столичными боссами на тему провоцирования обострения советско-китайского конфликта, деликатно поинтересовалось, где именно обман. На что китаец выдал:
- Вот, мне тут сказали, деталь у пулемёта отвалилась, а у вас нигде нет такой детали, а без неё пулемёт не работает.
- А что за деталь-то?
Ну, он и назвал.
В общем, пулемётчику дали по шее и тщательно разъяснили необходимость варьирования профессионального жаргона во время общения с представителями союзных армий, на том дело и кончилось.

* - Так в пересказе деда, но мне тогда было лет 10-12, не исключаю, что слово было другое, рифмующееся.

[ingadar]

Освит, да-а-а-а-а)))

[Ратель]

ingadar,
См. поправку.

[Apraxina]

Освит, все прекрасно в сем повествовании, кроме неразрешимого вопроса, как можно было отучиться в Лумумбарии и не овладеть русским матерным на уровне носителя? Я этих лумумбариев с младенчества наблюдаю, они русский мат осваивают слету...
Предполагаю, что это был неиспорченный китаец, учивший русский в Китае.

[Ратель]

Apraxina,
Тоже вариант. Там-то они, скорее всего, литературный учат.

Зная наш футбол скажу, что играющие тут бразильцы/аргентинцы/иже с ними, кроме сербов и чехов язык за редким исключением не осваивают, но вот в подворотне вполне смогли бы объясниться.

[Apraxina]

Освит, ага. У себя они учат русский по традиционным учебникам, без всяких вольностей.
А здесь все набирают словарного запаса, характерного для матроса