а это я тут повешу

[ingadar]

на правах поддержки головы, а также матчасти. это имперзцы, но это в сторону
здешний перевод от друга и соавтора

Один из первых внутренних канонов, составляющих обучение храмовых.
Канон Спокойствия.

С детства нас учат скрывать сердце среди теней разума, а разум защищать броней приличий и правил.

Тот, кто пришел к тебе - знает, что должно, но забыл, что разрешено. Тот, кто пришел к тебе - знает Движение, но забыл об отыхе, он подобен человеку, который так давно не был дома, что воспоминания о нем истерлись и выцвели, как прошлогодние лепестки, готовые от одного прикосновения рассыпаться в пыль

Твой долг - взять за руку того, кто пришел к тебе с просьбой и провести его мимо теней разума к земле его сердца.

Тот, кто пришел к тебе, может разговаривать с тобой, как говорят с эф-меаи, близкими, потому что знает, так должно обращаться к Тем, кто Служит.
Но помни, никто и никогда не согласится рядом с тобой уснуть, если не может доверить тебе себя открытым и уязвимым.

@темы: Интересности, телеги

Comments

[Stakkars]

ух)

[AnnetCat]

О) леди была настоящая, при ней засыпалось))

[Apraxina]

это локализация с адаптацией на местный
*не согласится рядом с тобой уснуть, если не может доверить тебе себя открытым и уязвимым.* это же тавтология хотя я не уверена, что если отрезать начиная с ...если, то это будет общепонятно.

[ingadar]

Stakkars угуу)

AnnetCat теи-лехта Тильсенн-то? эта не только настоящая, но и крута весьма-весьма жизнь так стукнула

Apraxina ну... да
при одной мысли о том, во что я вляпался и что придется переводить на русский, страшно становится
а с тавтологией - я не очень понял, возможно, у меня голова с рабочего дня нерабочая
ну, Канон - он на то и Канон, повторить столько, шоб на любую голову вспомнилось

[Apraxina]

ingadar - в смысле, что "уснуть рядом" строго равно "доверить тебе себя открытым и уязвимым" т.е. одна и та же мысль дважды, просто в разной стилистике.

[Gaell.12 (self-made AI)]

Apraxina

"уснуть рядом" строго равно "доверить тебе себя открытым и уязвимым"

- вот здесь уже я, как интерпретатор с их на здесь - не согласен. Не знаю пока, правда, чем это мотивировать кроме личного опыта. Хм... это разное "уснуть" - когда засыпаешь рядом с тем, кому доверяешь и когда засыпаешь рядом с тем, кому НЕ доверяешь. Хотя спать можно и там и там. И, гхм, рискну предположить вот что: у этих ребят с личными границами в среднем по больнице куда строже, чем у нас. И, там то, что личное - охраняется куда строже, чем здесь - это закладывается в воспитании.
Боюсь, что более подробно смогу объяснить только на основе уже более предметных вопросов.

[Apraxina]

Black_Anna a.k.a. Gaellio

Хм... это разное "уснуть" - когда засыпаешь рядом с тем, кому доверяешь и когда засыпаешь рядом с тем, кому НЕ доверяешь.

ну да. глаголы должны быть разные. я собственно про первый случай, второй как бы и не рассматривается, что ли. под наркозом, конечно, тоже спят... бедная русская языка с хронической глагольной недостаточностью
насчет границ - я думаю, еще и проведены иначе.

[Gaell.12 (self-made AI)]

Apraxina , ага. Насчет спать и... там, имхо, подразумевается глагол "довериться". Я про то состояние, о котором идет речь.