ррабочее

[ingadar]

Иногда гуглопереводчик генерит восхитительно сюрные сюжеты:

Раньше в августе началась драка в Фонтане Треви, в котором участвовали семьи двух женщин из США и Нидерландов, которые оба пытались одновременно совершить идеальное самоубийство в одном и том же месте.

...и это хорошо я английский сколько-то знаю просто изрядно не люблю и мне лень)). И здравый смысл говорит исключительно: вау, какой сюр - а кто бы еще и поверил

оригинал

Earlier in August a fight broke out at the Trevi Fountain involving the families of two women, from the US and the Netherlands, who were both attempting to take the perfect selfie in the same place at the same time.


но я как представлю - драку за лучшее место для идеального самоубийства у фонтана Треви... "откуда у вас такие картинки"

@темы: трудо выебудни, Веселое

Comments

[nasse]

Ыыыыы.
Мне нравится идея переводить "selfie" как самоубийство ))

[ingadar]

nasse, насколько я понимаю, у него такое значение тоже может быть, по крайней мере в устойчивых выражениях
но

[eamele]

ingadar, что-то я вспомнил китайские экскурсии в Петергофе...

[ingadar]

eamele, мррр?)

[Sammium]

Теперь не могу отделаться от мысли, что идеальное самоубийство - это убить друг друга в драке за место для идеального самоубийства...

[eamele]

ingadar, да рассказы за драки за лучшие точки)

[Mark Cain]

драка за место для самоубийства... боже, шикарный сюжет.

[ingadar]

Sammium, отличный вариант!)
eamele, аа, дааа! это они могут

[ingadar]

Mark Cain, ага!

[intent-reader]

Боже, это прекрасно!

[ingadar]

intent-reader, да! Невероятнейшая штука