«Когда осколки очередной разорвавшейся турецкой 3-фунтовой гранаты осыпали походную часовню, и среди паствы вновь появились раненые, полковой священник, крупный и рослый мужчина с кротким, интеллигентным лицом, обрамлённым роскошной бородой, спокойно сказал: «Ну, всё, басурмане, … ец!», поднял обронённую кем-то из раненых винтовку Бердана и присоединился к роте, выходящей на позиции для атаки. Так по-русски звучит известная библейская фраза «Аз воздам!».
наводит автора на какие-то совсем не те мысли. Ну - я о них всегда думаю. Мда. И в некоторых случаях - это полностью адекватный перевод.
...зачем я вчера ночером грыз далиенскую историю? зааачем?